“Atasözleri, insanların her zaman söylediği sözlerdir…
İnsanların önemli bulduğu şeyleri, insanların
hatırlayacağı şekilde ifade ederler.”
—Edward G. Seidensticker’ın Önsözünden
Bedava olan şeyden daha pahalı bir şey yoktur.
Japonca konuşan bir kişi, “Artan yemek parçaları
uğurludur” veya “Kırmızı lake tabağı süslemeye gerek yoktur” gibi ifadelerle ne
demek ister? Japonca konuşanlar “Konuşmak bedavadır” veya “Ne ekersen onu
biçersin” gibi İngilizce atasözlerini nasıl ifade ederler?
Atasözleri, bir dil ve kültürün birçok anahtarını
barındırır.
Japon
Atasözleri, bazıları
tanıdık gelecek, bazıları ise benzersiz Japon kültürünü ifade eden evrensel
hakikatlerle doludur. Bu kitap, Japon dili ve kültürüne ilgi duyan kişileri
memnun edecek ve yeni bir bakış açısı kazandıracaktır. Kitapta atasözleri,
Japonca yazılışları, Latin alfabesiyle okunuşları, doğrudan çevirileri ve Batı
dillerindeki karşılıkları ile sunulmaktadır.
